Entre
la falsa posverdad y la mentira evidente se cuela el intríngulis para consumar
la apariencia. De este modo, no son turbios los ojos que leen sino la letra que
escribe en un diario local el siguiente titular: “El Parque Tecnológico abre su
primera incubadora de emprendedores TIC. ADE, Ayuntamiento y Telefónica ponen
en marcha un ‘crowdworking’ con seis start up”. A lo que podría responderse en
román paladino: “¡Averígüelo Vargas!”, y quedarnos tan anchos.
No
nos conformamos ya con el eufemismo, que durante años sirvió para disfrazar la
realidad y atenuar en ella su rostro más grosero. O para concederle una pátina
que disimulara aquello que carecía de crédito social, como ciertas tareas. Fue
así como convertimos al vendedor en agente comercial y a la azafata o azafato
en auxiliar de vuelo. Y así fue también como transformamos un despido en un
expediente de regulación de empleo. Pero ya no nos sirve; si acaso el truco
verbal queda relegado al mundo de la política, tan dada a ese tipo de
artificios. El ámbito laboral, por el contrario, condenados para siempre
términos y conceptos como obrero o trabajo, ha descubierto el filón del inglés,
que es, dicen, lengua de prestigio y a ella acuden con afán de simular una
supuesta modernidad mal demostrada. Y si a tal deriva le sumamos una redacción
pretenciosa, el resultado no es otro que el titular antes reseñado,
responsabilidad exclusiva entonces de los medios de comunicación, que han
decidido sumarse al desaguisado porque también a ellos les proporciona un
barniz neosecular.
Llegados
a este punto, sumadas las viejas costumbres con las nuevas, solemos leer o
decir, sin saber bien a qué nos referimos: oficial
de cumplimiento normativo, suscriptor de riesgos, monitor de ensayos clínicos,
Technical Evangelist, actuario, quant
o analista cuantitativo, Compliance Officer, Document Manager, HR Business
Partner, Visual Merchandiser… coronando así un intríngulis que en puridad, para
estar a la última, debiéramos llamar difficulty.
Publicado en La Nueva Crónica, 4 junio 2017
No hay comentarios:
Publicar un comentario