Coincide
este fin de semana en medio de una nueva ronda del torneo clasificatorio para
la Copa de Europa de Fútbol 2020, lo que en lenguaje televisivo se conoce como European Qualifiers. Al menos ese es el
rótulo con el que se adornan los comentaristas del evento y que enmarca toda la
publicidad de las retransmisiones. Dejemos constancia, además, de que tal abuso
sucede en la televisión pública, no en
una plataforma digital, donde todo vale, ni en una televisión privada, donde
todo está permitido.
Hace
mucho tiempo que nos volvimos idiotas y que nuestros complejos de inferioridad
se expresan también por esta vía del desprecio a la propia lengua. O a todas
las lenguas del Estado, que también son nuestras. De hecho, en las recientes
campañas electorales, poco o nada se ha dicho sobre este asunto cuando, puestos
a ser patriotas, ése, el de las lenguas, es posiblemente el primer valor. Qué
se le va a hacer, era preferible hablar de banderas que es algo mucho más
convencional y mudable porque, probablemente, sea un comportamiento que enlaza
así mismo con la idiotez. O si no, obsérvese el caso catalán tan de moda: una señyera y dos esteladas, pero una misma lengua catalana. Aunque también allí
abundan los idiotas; sobre todo en los campos de fútbol, claro, donde es
habitual encontrarse descomunales pancartas con el mensaje “Freedom for
Catalonia”. También tienen sus complejos. Incluso en el Country Basque.
Lo
cierto es que el caso del fútbol es especialmente lamentable, si bien no es el
único ámbito para demostrar la estupidez. Y eso que, tratándose de un deporte
inglés en origen, la adecuación de su léxico a nuestro idioma fue más que
admirable y nada discutible. Pero ahora estamos en otra fase, no ya en la de
adaptar una terminología que hicimos nuestra a base de dar patadas a un balón,
sino en la de entregar directamente nuestra expresión al dominio del Oxford
English Dictionary y quedarnos tan anchos. A pesar de que seguimos empeorando
en el dominio de la lengua inglesa
Publicado en La Nueva Crónica, 17 noviembre 2019
No hay comentarios:
Publicar un comentario