Diez mil años atrás, cuando había en la Tierra unos diez millones de seres humanos, se hablaban en el planeta más de veinte mil lenguas, de las que en el siglo pasado quedaban unas seis mil. Según la UNESCO, doscientas se han extinguido en el curso de las tres últimas generaciones y en la actualidad hay unas tres mil más en riesgo de extinción. Pero, ¡cuidado!, la reducción no implica que tarde o temprano compartamos, como desean los románticos, una única lengua universal. Será más bien un pastiche dinámico sin norma, gramática ni unidad, construido por necesidad de los hablantes móviles. Aunque sólo sea por esta descomposición y porque son también seres vivos en trance de desaparecer, merece la pena volver sobre el valor de la lengua, de las muchas lenguas. Y, por qué no, también de las hablas, que parecen cositas menores frente a lo oficial, pero que esconden así mismo riqueza y una mirada diferente sobre la realidad. Pensamiento en suma, pues con palabras pensamos.
En cierto modo, eso es lo que pretendían ayer mismo, 26 de septiembre, los traductores e interpretes del Parlamento Europeo, una entidad que engloba veinticuatro lenguas, al festejar su Día del Multilingüismo. No existe ni se atisba en el horizonte un día así en España, a pesar de ser también un ente multilingüe. Al contrario, nuestras lenguas, por haber sido confundidas en algunos casos con las bandera, acaban siendo propiedad de un otro al que se desprecia. Es otro efecto perverso de los nacionalismos tan de moda. También del español. Escribía el profesor Francisco Rico al respecto: “No sé si en las escuelas se presta la atención adecuada a las lenguas de todas las naciones que conviven en cada una de las regiones españolas. Es diáfano en cambio que el estado no ha sabido asumir y favorecer su conocimiento. Sería un despropósito que un parlamento no privilegiara el empleo del idioma común. Pero esa evidencia utilitaria no quita que haya muchos otros caminos para promover nuestra multiplicidad lingüística”.
Publicado en La Nueva Crónica, 27 septiembre 2020
No hay comentarios:
Publicar un comentario